다시 되찾은 클림트 작품 Portrait of a Lady 진품일까?

Police officers standing next to the painting that may be Klimt's Portrait of a Lady. UNCREDITED/AP/SHUTTERSTOCK

 

클림트의 그림이 도난당했다고~?!!!! 놀란 가슴 다시 붙들고 보니 도난당했던 클림프의 작품이 재발견이 된 것이라고 한다. 너무나 황당하고 깜짝 놀랄만한 뉴스였다. 리찌 오디 현대미술관 정원사가 갤러리 건물을 장식한 철재 판넬 뒤에 숨겨져 있는 작품을 발견한 것이다. 

도난당했던 미술품은 Portrait of a Lady (1916-17)이며 23년정도 전에 사라진 작품이다. 비엔나 아트 누보 작품 중 하나이며 현재 미술관측은 공식적으로 진품이라는 판명이 나기 전까지 이에 대해 보도를 중지한 상황이다. 미술관 디렉터 Massimo Ferrari는 페인팅 뒷면에 스템프와 왁스는 오리지널이라고 하였지만, 진품 확정이 백 프로 나기까지는 조금 더 시간이 소요될 듯하다.

2016년에 이 사건에 대한 수사를 했을 때 작품의 손상된 프레임 파편이 지붕 위에서 발견이 되어 아마 낚싯줄로 지붕창을 통해 끌어올리려던 흔적일 것이라 추측했다. 이번 주 수사자들은 페인팅이 매우 온전한 상태이며 페인팅 칼라도 밝게 남아있다고 했다. 너무나 다행이며, 반드시 진품 100% 판정이 나길 기대해본다.

---

TODAY's ENGLISH with ART (T.E.A)

 

1. Earlier this week, a gardener /clearing ivy at the Ricci Oddi Modern Art gallery in Italy/ made an astonishing discovery

해석> 이번주 시작 즈음에 이태리 리치 오디 현대미술관의 아이비 (식물 종류)를 치우던 정원사가 매우 놀라울만한 발견을 했습니다.

      Subject (주어) + made an astonishing discovery. ==> ~가 놀랄만한 발견을 했다.
(astonish는 surprising, amazing과 유의어로 매우 놀랄만하거나 인상적인 상황일 때 쓰여요.)

예) She made an astonishing achievement!. --> 그녀는 굉장히 놀랄만한 성과를 이뤘다. (상장을 받거나 좋은 점수를 받았을 때)
The exhibition of Impressionism astonished  the public. --> 인상주의 전시는 사람들을 매우 놀라게 했다.

 

2. Now, police have confiscated the canvas as they investigate its authenticity.

해석> 현재, 경찰은 진품 성을 조사하기 위해 그 작품을 몰수해갔다.

confiscated (confiscate의 과거형)--> 몰수하다, 압수하다. (특정 권한을 가지고 타인의 소지품 및 모든 것을 가져가 버릴 때 사용해요! 경찰이나 검찰이 조사가 나왔을 때 많이 쓰이겠죠?)

예) His passport was confiscated by the police to prevent him from leaving the country. --> 출국을 금지하기 위해 그의 여권은 경찰에게 압수되었다.)

      authenticity-->  진정성, 정도 (미술에서 authenticity라는 단어는 진품 성을 뜻합니다.)

예) I assure the authenticity of this painting by Matisse. --> 나는 마티스가 그린 이 페인팅의 진품 성을 확신한다. (명작들은 가짜품이 너무 많아서 이런 표현을 많이 사용해요. 가짜를 진짜 같이 만드는 사람들이 새삼 대단 >.<)

3. Portrait of a Lady went missing amid preparations for an exhibition at Ricci Oddi in which the painting was to be its centerpiece.

went missing-->  행방 불명이 되다. ( 현재형으로는 'go missing' 이 됩니다. 작품이 과거에 도난당했으니 과거형 'went'로 변했죠. 'missing'은 '사라지다'는 뜻으로 직역하면 '사라지러 가다'. 페인팅이 발이 달린건지 아무도 본사람이 없는 상황에 go missing이라는 표현을 사용해요!)

예) The child went missing. (그아이가 사라졌어요.)

https://www.artnews.com/art-news/news/stolen-gustav-klimt-portrait-of-a-lady-1202672189/

Stolen Gustav Klimt Painting May Have Been Discovered in an Italian Gallery’s Wall